In the wake of Britain's parliament voting against military action in Syria, Arnaldo Pellini explores the role and limits of evidence in policy-making